Fermo lì!
Tornatene in fila.
COURT VALE COLONIA DEL CAPO, SUDAFRICA
MINIERE DE GRAAL
Ehi... tu!
Tu, allontanati!
Vuoi rubare da De Graal?
Non ruberai mai più!
A lavoro! A lavoro!
Visto?
La mano di quel bastardo nero si è spappolata!
SETTE SETTIMANE DOPO
Siete voi colei che si fa chiamare Hart?
Sono io. Posso sapere il vostro nome, signore?
Chiedete anche i nomi degli uomini in questi posti?
Di quelli di cui non mi fido, sì.
Speravo di trovare un compatriota, qui.
Si fa chiamare Jackson, da quanto so.
Lo conosco.
E spero di non rivederlo mai più.
Perdonatemi, signora.
Quindi dove lo potrei cercare?
- Signore. - Signor...
Judge.
C'è un... chirurgo...
che lavora qui? Americano?
Daniel?
Guizzo?
Sono stanco, ma che bellezza vederti!
Pensavo fossi morto, figlio di puttana!
Guizz...
ma insomma...
ti sembra il modo di salutare tuo fratello?
Carissimi affezionati, i Ripper Street Blues di Subsfactory
sono pronti ad accompagnarvi per la penultima volta nei vicoli di Whitechapel.
A voi...
Ripper Street s02e06 Our Betrayal - Part I
The SF Division Officers: Spigui, ~McC~, seanma, LiSa_, Giaad, Stimamento
The Chief Inspector: Spigui
District: www.subsfactory.it
"Il Nostro Tradimento"
- Prima Parte -
BUONE MANIERE PER SIGNORI
Rose?
Signor Reid.
Rose, che ci fate qui?
Cerco Bennet Drake, ispettore.
Signore, gli devo due volte la vita.
Passo di qui due volte al giorno
e mi fermerò soltanto quando l'avrò trovato.
Non rinuncio a lui.
Rose, questa cosa ci unisce.
Ecco... un aiuto...
per la vostra ricerca.
Grazie, signor Reid.
- La renderò. - La renderete a lui.
Edmund?
Ispettore capo...
lieto di notare che le sue abilità di irruzione sono ancora intatte.
- Siete qui perché? - E' oramai un mese da quando...
il sergente Drake vi ha consegnato il suo distintivo... ed è svanito.
Tornerà, o...
magari no.
Ma voi...
amico mio...
voi dovete estrarre la testa dal culo
e occuparvi di nuovo del vostro lavoro.
Ovunque tu sia stato, non hai comunque imparato l'educazione.
- Prenderesti dell'altro vino? - Ehi!
Daniel...
dove sei stato?
Le ultime tue notizie erano da Il Cairo.
Mi hai scritto.
E poi non ci sono stato più.
- E non ti ho scritto. - Per otto anni.
Chi sei? Nostra madre?
"Petrolio e illuminazione", dicesti. "Vieni", dicesti.
"Gli egiziani non sanno niente di niente
e pagano bene un uomo con esperienza da una città moderna."
- Era vero. - Ma tu non sai niente né di petrolio...
- né d'illuminazione. - Loro non lo sapevano.
Ero americano.
Hanno sentito la mia voce e dato per scontato che fossi Edison.
E poi?
Nave a vapore al Lago Vittoria.
Via terra fino a Mombasa.
Da Mombasa a Sofala.
E da Sofala a...
Court Vale.
E che fai, lì?
Ti sei scavato una miniera, Daniel?
Ci pensi tu?
Guizzo, sei un angelo!
A lavoro.
Sergente.
Signor Reid.
- Ancora niente, nessuna notizia? - No.
L'elenco di oggi?
Aggressioni, scippi di portamonete... fin qui, giornata tranquilla.
Nessuna denuncia di morte, accidentale o il contrario?
- Nessuna, signore. - Almeno è già qualcosa.
Qui. Questi uomini, dei periti.
Sì, tre. Attaccati da dei delinquenti in pieno giorno.
Il bacino Slum. Sono periti del Consiglio.
Chi ha segnalato il reato?
Il consigliere Cobden, signore. Ritengo fossero suoi uomini.
Quest'uomo, Hinchcliffe.
Un artigiano, signor Reid.
Ne sono al corrente, agente.
Quest'uomo ha creato la vera nuziale di mia moglie.
- La sua denunzia? - Dice che è stato frodato.
- L'avete incontrato? - Sì, signore.
Flight, la vedreste come un'intrusione se gli parlassi io stesso?
Ovviamente no, ispettore.
Anzi, sarei grato di giovare del suo intuito.
Sergente, mi dirigo da Hinchcliffe e in seguito...
- dal consigliere Cobden. - Sì, signor Reid.
Flight, con me.
Il commercio tra me...
e il signor Werner è cominciato un po' più di sei mesi fa.
- Grazie. - Vi ringrazio.
Una volta una collana, una catenella d'orologio il mese dopo, un bracciale o due.
Il pagamento era puntuale ad ogni occasione.
E in seguito l'ordine finale commissionato da Werner stesso.
Per l'appunto, non vedevo motivo di non fidarmi.
Era un ordine ingente.
Due collane con rubini, tre spille simili.
Orecchini...
Una tale opportunità.
Avrei potuto sfamare la mia famiglia per metà anno.
Signor Hinchcliffe, uomini come Werner sono astuti nel loro inganno.
Non vi è da vergognarsi della vostra fiducia.
Ma...
il prestito chiesto per confezionare quei prodotti...
è la restituzione.
Se non viene scovato, se i miei beni non vengono recuperati e venduti...
la mia famiglia finirà in un ospizio.
Lo troveremo.
Signore, vi sarà la restituzione.
Flight, questo quartiere...
quello che vediamo qui, giornalmente...
rapimenti, omicidi...
E' comprensibile, probabilmente, che crimini di questo tipo...
spesso non vengano denunciati.
E che vengano trattati da noi come di non...
grande importanza, al confronto.
E tutte quelle attività oneste, svolte con abilità...
e buon cuore e che ora vengono truffate?
Se questo quartiere vuole emergere dalla palude...
gli Hinchcliffe del mondo devono sentirsi supportati e incoraggiati da noi.
Avete ragione, Flight.
Tutto ha importanza.
Trovatemi questo Werner.
E' solo una denuncia per aggressione, ispettore.
Un agente con un taccuino sarebbe stato più che adeguato. Se non...
- in effetti, preferibile. - Vi era un'opportunità di vedervi e l'ho...
- colta. - E non vi si è presentata nell'ultimo mese?
Da quando eravate lì, su quella porta, professando il vostro amore per me?
Molte cose sono accadute, da quella sera.
Il mio... il mio sergente.
Sua moglie gli è stata portata via.
Spero possiate portargli le mie condoglianze.
Non riesco a trovarlo, Jane.
Credo si ritenga responsabile per quanto accaduto.
- E lo è? - No.
Ma una tale colpa...
non gli è estranea.
E neanche a me.
Sto cercando di capire, Edmund.
Davvero. Ma...
quasi cinque settimane, seduta qui da sola...
nella confusione di sapere che voi...
- Cos'è che vi spaventa così tanto? - Che nel tentativo...
di rendervi più felice di quanto foste prima, potrei, invece, fare l'opposto.
Mi dispiace dirvi che è già così.
Però, Edmund...
avete la possibilità di poter rimediare.
Ecco...
lasciate almeno che cominci aiutandovi
con l'aggressione dei vostri uomini a St Paul's Wharfside.
Vi ho trovato!
Credo di averlo trovato, sergente.
- Di chi parlate, signor Flight? - Il truffatore, Werner.
E' accusato di aver truffato il signor Hinchcliffe.
Ogni anno, cinque imbrogli simili...
ad altrettanti commercianti, fabbri, produttori di mobili, sarti.
E nel giro di una settimana...
si viene a sapere di una vendita lampo.
Gli averi derivanti da attività andate in bancarotta.
Ed una di queste "vendite"...
avrà luogo oggi, sergente.
Beh...
vi conviene andare a far compere, signor Flight.
Cerco un uomo di nome Werner.
Due scellini?
Siete voi Werner?
Cosa volete, ragazzo?
Un bel vestito per uscire?
Divisione H.
Fermatelo!
Divisione H, non è così?
Beh...
siete a Limehouse, adesso.
Ed io...
sono protetto.
Già.
Esattamente, "Daphne".
E voi sapete chi è che comanda, qui.
Il nome "Shine" vi è familiare, non è così?
Ma la colpa e il castigo del peccato...
possono essere annullati, non è così...
compiendo buone azioni?
Ti sforzi di...
compiere la volontà di Dio nel tuo lavoro?
Sì, padre.
Cosa vuoi, figliolo?
Essere un brav'uomo.
Su, in piedi, Perkins!
- Barton, acqua. - Sì, signore.
Ispettore Shine.
Vorrei parlarvi, signore.
Eccoti qui, agente Flight. Quanto mi sei mancato...
ragazzo mio.
Il mio cuculo nel nido di un altro uomo.
Che novità hai da Leman Street?
Vieni qui.
Dovrei arrestare un uomo di nome Werner.
Ma ho scoperto che non posso farlo, perché costui è protetto da voi.
Non devi agitarti, agente investigativo.
Il signor Werner può distrarsi e tu non avresti colpa di nulla...
se non di aver svolto il compito che ti è stato affidato.
Perdonatemi, ma non è...
- proprio esatto, ora, no? - E questo cos'è?
Adesso cedi all'introspezione?
Non dimenticare cos'eri, quando ti ho trovato,
un povero, piccolo irlandese, destinato alla galera o ad una morte prematura.
E ora guardati...
proprio un poliziotto modello.
Quindi, forse, lo stimabile Reid non ti considera poi così efficace
nel risolvere i crimini, come lui vorrebbe.
Ma questa non è la ragione principale per la quale sei al suo fianco, no?
- E' così, Flight? - No, signore.
E allora qual è?
Di avvertirvi...
nel caso avesse troppo interesse verso di voi.
Perfetto.
Bravo ragazzo.
Siete in ritardo di una settimana col pagamento, signora.
Lo so.
L'uomo che rimpiango di dover definire "marito" ha perso tutto.
E le questioni sono cambiate?
No, non lo sono.
E vi ricordate i termini del nostro accordo?
Certo.
Ragazze!
Prima di cominciare la nostra discussione,
ho pensato che potreste godervi un po' di quel che abbiamo costruito qui.
Offre la casa, ovviamente.
Intendete che offre la mia casa, non è così?
E' così.
Mandatele vie.
Lasciateci, ragazze.
Forse è troppo presto.
No.
Loro sono troppo giovani.
Non voglio una ragazzina, signora.
Voglio una donna.
Dopo tutto...
vi è una clausola aggiuntiva nel nostro contratto.
Non è troppo da chiedere, vero?
E quando mi concederete una notte di piacere...
potrei, in cambio...
concedervi la libertà.
Venite.
Gli effetti personali del signor Duggan...
ci è stato chiesto... in quale stanza fosse adeguato porli.
Perché tanta sorpresa, signora? Dopo tutto, questa è pur sempre casa mia.
Allora, cosa mi consigliate?
TEATRO DI VARIETA' BLEWETT
IDA BRISTOL, ROSE ERSKINE "LA VOCE DELA GAIEZZA", DOMENICA 24 SETTEMBRE
# Non ho mai sentito tanta gioia nel mio cuor. #
# Mi hanno chiesto un appuntamento #
# E non c'è dubbio... #
# una nuova vita bramo iniziar! #
Cosa dovrei fare, Miss Hart?
Vorreste che la signorina Erskine lasciasse il matinée per lo spettacolo serale...
ma, come potete vedere, la ragazza sembra una canna
sferzata dalla brezza marzolina.
# Mi faccio riportare a casa per cena. #
# Se mi calpesta l'abito, dirò al giovincello... #
# Bricconcello, zuccherino, comprami il croccantino! #
Io faccio quanto posso per ripagare la fiducia...
da voi generosamente offerta, ma...
Taci.
Quell'uomo è uno sciocco...
con il gusto e il discernimento di una scimmia in una modisteria.
Riuscirai a cavartela.
Un giorno o l'altro, dovrò imparare a sopravvivere per conto mio.
E inoltre...
perdonatemi se ve lo chiedo...
voi non avete questioni più urgenti da affrontare?
Perché?
- Cosa ti è giunto all'orecchio, Rose? - Solo che il capitano, al momento, è...
assente da Tenter Street.
Andrà tutto bene...
non stare in ansia per me.
Beh...
sarà meglio che vada, allora.
Rose, perdonami...
ma tu...
ricordi il primo uomo che...
ti ha pagato?
Naturalmente.
Ed è...
La cosa ti ha cambiata?
Cambiata come, Miss?
Dentro.
Nel momento in cui sei stata con un altro uomo...
un uomo che amavi, ad esempio.
Miss Susan, non ho idea di cosa significhi...
giacere con un uomo che si ama.
- Ave all'eroe conquistatore! - Che succede, agente?
Il vostro uomo non è in catene?
Credevo di averlo rintracciato, signore, ma...
non è stato così.
Un truffatore di nome Werner. Defrauda gli uomini dei propri gioielli.
Gioielli di valore. Continuate, Flight.
Sì, signore.
DIVISIONE H SERGENTE BENNET DRAKE
'Sera, ragazze.
Come va, Rosie?
E' un po' tardi per una ragazza come te...
sempre che tu non voglia metterti in fila.
Che succede, Rose? Ancora a caccia del tuo bello?
Non è il mio bello, Gracie... ma lo cerco, eccome.
Ecco, tieni. Ho una foto, adesso.
- L'hai visto? - L'ho visto.
Dove, Gracie?
In un posto non adatto a te, ragazza mia.
Ti prego.
Senti... ti pago quanto ti serve per andartene da qui, stasera.
Dimmelo.
Ultime puntate, gentili buonuomini! Ultime puntate!
Eccoli!
Quanti colpi ci vorranno per abbattere quest'uomo?
- Dieci! - Tre!
Cambiare opinione è sano.
Scopriamo...
la soglia...
del dolore di quest'uomo!
E sono...
13, signori, 13.
Nessuno... ha scommesso di più.
Il registro... è chiuso.
E questo locale...
non effettuerà pagamenti, stasera.
Bennet?
Oh, Bennet!
Ma come vi siete ridotto?
Bennet!
Te ne sei andato dal bordello... e da quella donna...
per venire a vivere qui?
Chi ha detto che sono stato io a lasciarla?
Scusami, Guizzo, ma sai... io sono il tipo che prende e se ne va, e pensavo...
che anche tu... fossi così.
Ah, sì? Beh, non pensarlo.
Gesù.
- Ma cos'hai fatto? - Non importa, non chiedermelo.
Sì...
credo sia meglio.
L'avresti lasciata comunque... un giorno o l'altro.
Almeno così...
non hai senso di colpa.
E... puoi sentirti maltrattato.
- Mica male. - Dacci un taglio, Daniel.
- A cosa? - Alla complicità tra parenti.
Ma noi siamo parenti, Guizzo.
Di sangue, malauguratamente. Ma io e te...
non siamo simili nemmeno un po'.
- Dove sei nato? - Non sto giocando, Daniel.
"Ma guarda...
Richmond, Virginia".
Beh, accidenti.
Anch'io!
Quando te ne sei andato?
"Non appena ho potuto".
Per me lo stesso.
Dove... sei andato?
"Più lontano che potevo. Bastava che fossi lontano da casa."
Tuo padre...
era un medico? Anche il mio.
Cosa gli è accaduto?
L'apatia della vita... ha avuto la meglio su di lui,
fino a che, una sera a cena,
non si è reciso la giugulare... mentre mangiava il polpettone della domenica.
Jackson!
Lui è il nostro ospite, Daniel.
Fa' il bravo.
Siete Reid?
Perché non l'avete detto?
"Schizzo"?
"Guizzo".
Per via della sua indole gioiosa.
Beh...
buona notte, signor Judge.
Spero che la nostra...
città non vi trattenga troppo a lungo.
Si chiama sarcasmo, Daniel...
significa che spera... che tu te ne vada presto.
Rimettilo a posto, Guizzo.
Perché, sangue o non sangue...
ti sgozzo.
Mi fai vedere cos'è?
35 carati di diamante... grezzo.
Pensi che De Graal non se ne accorgerà?
6.000 miglia, da Cape Town a Londra.
Ma hanno un sindacato, qui.
I mercanti di diamanti di Londra ricevono delle quote per loro lealtà.
Andrai ad Hatton Garden per venderlo...
beh... ti uccideranno.
Non sono venuto a trovare il mio fratellino per farmi uccidere.
Avrò bisogno di un truffatore.
Beh, posso aiutarti.
Lavoro per la polizia, ricordi?
Daniel, se questo viene venduto e ripulito grazie a me...
mi prenderò la metà.
Mi garantite che quando tornerò, questa sera, la mia argenteria sarà intatta?
E' mio fratello, Reid. Cosa dovrei fare?
Liberarvene?
Buona sera, Flight.
- Questo tizio, Werner? - Sì?
Sapete, la mia camera mortuaria non ha ospiti, ho un po' di tempo,
perché non mi dite cosa avete?
Potrei aiutarvi, agente.
- Avete provato questo posto, Finkel? - Sì.
Werner non vende in quel posto da tre anni.
Scusatemi, cara, ma se sapeste della malattia che ha, mi ringraziereste.
Oh, no!
Potrei avere qualcosa.
Qualcuno.
La centrale sta indagando su un uomo chiamato Werner.
Truffatore navigato.
In passato ha venduto della merce a un gioielliere chiamato Finkel.
E questo Finkel...
non ha a che fare con questo sindacato?
Chi può dirlo? Ma tratta con i criminali.
E' tutto quello che abbiamo, Daniel.
Credi che la tua quota ti farà tornare da tua moglie?
Forse no, ma aiuterà.
Pensi sia l'unica ragione per la quale ti ha cacciato?
No.
Non lo è mai.
Cosa ne sai? Hai qualcuno che ti aspetta quando avrai finito con questo?
Già, non pensavo.
Ascoltami.
Mi sono arricchito...
e poi sono tornato povero...
ma la stessa puzza...
mi perseguita ancora.
Finkel fa l'affare, tu avrai la metà.
Ma non pensare che la puzza dei Judge ti lascerà, Guizzo.
Non è così.
TORNEO DI BOXE TRA DIVISIONI DI POLIZIA
- E' Wainwright? - Sì, signore.
Fa progressi?
Sì.
Quarti di finale, signore. Il nostro sfidante per la coppa Lafone.
E' un bravo pugile?
Non è Bennet Drake, signore. Ma migliora.
Flight? La ricerca di questo... Werner? Progressi?
Sono sulle sue tracce, signore. Proprio ora.
Beh, fatelo, allora.
Sebbene si pensi che l'identità del vincitore sia certa, come sempre.
Proprio così, signor Reid.
Tieni la schiena dritta!
Cinque acri, in cui risiedono 6.000 individui...
e il tasso di morte, qui, è... quattro volte quello del resto della città.
Come sapete, vorrei sostituire queste baracche con abitazioni moderne
e igieniche in cui la gente può vivere per scelta, non per obbligo.
Ma non posso farlo senza il consenso della fazione, o delle fazioni,
che possiedono queste terre.
Attualmente, tutto quello che abbiamo ottenuto è violenza...
da malviventi assoldati.
E' per questa ragione, signore e signori, che vi ho invitato qui, oggi...
per esortarvi, con forza,
per indurre queste forze opache e nascoste alla negoziazione in buona fede.
Per chiedere loro di farsi avanti...
e preoccuparsi del futuro dei loro inquilini.
Vi ringrazio.
Consigliere... le indagini che ho fatto per voi.
Volete far vergognare gli uomini, dovreste avere un nome per farlo...
Obsidian Estates.
Il resto lo lascio a voi e qualunque...
giornale d'assalto vogliate al vostro fianco.
Cos'è, ispettore? Di cosa si tratta?
Un uomo pieno di occupazioni, all'improvviso distratto dalle scartoffie?
Miss Cobden spera che sempre meno persone, in questo luogo, muoiano.
Questa speranza è condivisa dalla polizia, se non da voi.
- Consigliere. - Ispettore.
E' un uomo... di nobili intenti, il nostro ispettore Reid.
Non trovate, Miss Cobden?
Signore. Siete voi Finkel?
C'è qualcosa, in particolare, che cercate?
Non proprio qualcosa...
ma qualcuno.
Un uomo chiamato Werner.
Siete americano.
Ho passato...
gli ultimi 5 o 6 anni in Africa...
comunque.
Il Sud Africa...
una parte del mondo che l'Inghilterra definisce propria.
Un grande fazzoletto di terra...
che ha finito per essere chiamata...
Court Vale.
Beh, dovete aver visto molte cose laggiù...
molte...
storie da portare con voi.
Alcuni...
beni, magari.
Beni... con cui, quest'uomo, Werner, pensate...
possa aiutarvi?
Dimensione?
Si trova nella... vostra persona?
E se il signor Werner desiderasse...
trovarvi e magari vedere questo oggetto...
c'è un indirizzo?
Grazie per il vostro tempo.
- Ha chiesto di voi. - Ho sentito.
- Polizia, pensate? - Era un americano.
Beh...
non è un ostacolo, oggigiorno. Ve lo assicuro.
Comunque, ha una pietra che spera vogliate acquistare.
Una grande... ma rubata, immagino.
Non in questo clima.
No.
Facciamo il nostro dovere nei confronti dei principali...
e informiamo il sindacato.
Costui vi cercava...
il signor Hinchcliffe.
Investigatore Flight.
Signore.
Per favore...
l'ho trovato.
L'imbroglione, Werner.
L'ho visto.
E' ad Hatton Garden.
Non venite?
Sì, scusate, certo...
per favore, cinque minuti, signore.
Signor Hinchcliffe.
- Vi ringrazio per l'urgenza, signor Flight. - E' mio dovere.
Dobbiamo solo sperare sia ancora lì.
E' qui, detective.
Divisione H.
Allora...
vi siete perso, amico.
- Vedete la merce, signore? - Lì...
investigatore. Gli orecchini rubati.
Non guardarmi in quel modo.
Sei stato ben protetto nella realtà della tua posizione.
Questa è la tua vita.
Werner!
E voi, signore, prendete uno straccio.
Signor Shine, avete perso la ragione.
Volete che questo ragazzo mi porti in manette dal suo superiore in Leman Street.
Ora...
venite qui.
Vecchio ebreo.
Questo ragazzo è stato visto uscire in compagnia di questo signore.
Se mai ritornasse a Leman Street senza nessuno dei due,
verrebbero fatte delle domande.
Delle doma...
delle domande verranno fatte comunque.
E' vero, ma voi sarete lì per rispondere.
"No, signor Reid, non ho mai incontrato un uomo di nome Hinchcliffe."
"No, signore, non so nulla di un ordine di gioielli."
E chi ci sarà a dire il contrario?
E non potranno fare altro che mostravi la porta, a tempo debito.
E i loro metodi violenti per interrogare un uomo?
La reputazione di quella centrale di polizia precede quella del suo superiore.
Mi tortureranno, signor Shine.
Datemi la mano.
Datemi la mano!
Il signor Reid non ha il fegato per tali azioni...
si serve della brutalità di un altro uomo. E quell'uomo...
il buon sergente Drake, non è più lì per tale compito.
Ora, voi e il ragazzo uscite di qui.
Belli ripuliti.
- Scusatemi, signore. - Sì, signorina?
Perché state scavando una fossa così grande?
Molti corpi verranno seppelliti, signorina.
Mendicanti e sconosciuti di questo distretto.
Sergente Artherton, ancora nessuno ha perso la vita?
Nessuno, signore.
Werner, signore.
E allora?
- Nega tutto. - Ovviamente.
Buon lavoro, Flight.
Sergente Artherton, imputate quest'uomo e imprigionatelo.
Dov'è il signor Hinchcliffe?
E' a casa, signore, a dare la notizia alla moglie.
Sapete o no, Flight, che deve identificarlo formalmente?
- Lo so, signore, ma ha insistito. - Andate e portatelo qui.
Sì, signore.
Non volete parlare con me, Bennet...
lo capisco.
Ma...
non mi arrenderò,
non ora che vi ho trovato.
Perché sono vostra amica.
Lo so...
sono stata crudele con voi, in passato.
E sicuramente, quando mi guardate, non vi ricordo altro che il vostro dolore.
Ma sono vostra amica...
e non vi abbandonerò.
Tornate alle vostre fosse...
e al dormitorio pubblico, ma state pur certo che...
dallo spuntare del sole alla fine della notte,
mi troverete ad aspettarvi.
Pensate di potervi nascondere dalla vita...
e forse, un altro uomo potrebbe riuscirci...
ma non un uomo come voi, Bennet Drake.
Credete di essere maledetto,
ma non lo siete.
Credete di portare solo dolore nella vita degli altri, ma non lo fate.
Bennet, nella mia, avete portato solo amore.
Un amore che è più forte ora di quanto non sia mai stato.
Siete un brav'uomo. Siete un brav'uomo!
Vi dirò queste parole fino al giorno in cui morirò.
Bennet Drake è il migliore tra gli uomini...
e questa vita, questa terra...
non lo lasceranno andare a fondo.
Miss Hart, prego.
Signor Judge.
Signor Daniel Judge.
Chi?
Non so chi sia questo Judge.
Per favore, signore.
Non potete portare qui un diamante senza che la casata De Graal lo scopra.
Sappiamo chi siete, dove siete stato.
Ed ora...
grazie al nostro amico e socio, il signor Finkel...
sappiamo dove vivete.
La casata De Graal sa tutto su di voi, signore.
Non siete contenta?
Il vino è tedesco.
Lo ripeto di nuovo...
non siete contenta?
Non lo sono.
E credo ne siate già conscio.
La mia casa non mi appartiene più.
La vostra vita non vi appartiene più, signora.
Eppure sapete cosa renderebbe la mia presenza un lontano ricordo.
Duggan...
non posso.
Miss Hart...
permettete ad altre donne di eseguire prestazioni da cui traete profitto.
- E vi rifiutate di farlo voi! - Per favore.
Non posso.
Duggan, cosa fate?
Long Susan.
Perché vi chiamano così poi?
Perché, guardate...
non siete più alta di una pepiera.
Ma fatemi essere chiaro...
se non mi accontenterete...
io e quelli come me siamo il futuro di questo posto,
perché credo...
che le vostre signore lavorino duramente come nessun altro nel loro mestiere.
I profitti di questo posto potrebbero essere maggiori
e allora mi assicurerei che non venissero mai, mai lasciate in pace.
E non si tratterà di gentiluomini.
Oh, no.
Saranno manovali e scaricatori di porto e soldati
e andranno dentro e fuori così in fretta, che dovrò installare dei tornelli alle porte.
Avvenimenti terribili, signora...
che solo voi avete il potere di prevenire.
Pensate a fondo alle mie condizioni, signora, pensateci a fondo.
E non preoccupatevi di ideare piani di fuga,
perché...
un premio come voi, dolce Susan...
lo inseguirei fino alla fine del mondo.
Flight?
Cosa mi dite di Hinchcliffe?
Non sono riuscito a trovarlo, signore.
Avete parlato alla famiglia? Lasciato un messaggio?
Sì, signore.
Finché non torna, dobbiamo occuparci del signor Werner da soli.
Come mai non ci siamo mai incontrati prima, signor Werner?
Forse perché sono un uomo onesto, ispettore.
Nathaniel Hinchcliffe.
Non ho mai sentito quel nome.
Lui vi conosce, signore.
Sul serio?
Avrei detto di no.
Avete instaurato un rapporto commerciale e poi lo avete derubato.
Allora portatelo qui e fatemelo negare di fronte a lui.
Negatelo finché volete, lo so per certo.
Beh...
ho sentito dire che vi piace alimentare fantasie, ispettore.
E che la forza che contraddistingueva le vostre minacce è svanita.
Sono tutte qui le domande che vi siete preparato?
Sarò rilasciato, adesso?
Per niente!
Voi poliziotti...
siete animali, dal primo all'ultimo.
Come ho detto...
animali.
Sono passati quasi tre giorni e ancora non sono state riportate morti a Whitechapel.
Questo non mi fa rallegrare.
Mi fa avere un terribile presentimento.
Il male è in agguato, Flight...
e non sono in grado di stabilire da dove origina.
Ho bisogno di Drake!
Distruggilo!
Su, vieni.
SONO STATO UNO SCIOCCO, LO SO. MA ORA HO UN PIANO. VEDIAMOCI AL PUB. JACKSON
Perché hai voluto vedermi?
Perché ti amo.
L'amore non mi serve, al momento.
Te lo giuro, questo potrebbe cambiare tutto.
Per favore?
Lo giuro...
su tutto ciò che ho di caro.
Questo è il problema con gli uomini come voi, signor Judge.
Non avete niente di caro.
A parte, forse, quello che rubate.
Niente di sopra, fratello.
Non sembra granché, te lo concedo.
Ed è rubato, suppongo.
Sai cosa dice che possiamo guadagnarci?
15.000, dividendo fra me e Daniel.
10.000 sono per Duggan.
Tu ed io...
5.000 per poter vivere come vogliamo.
Arriva un momento, nella vita di una donna, in cui non può più affidarsi ai sogni.
Questo...
questo è fantasia...
o morte...
e potrebbe essere entrambi.
No.
Capitan Homer Jackson.
Matthew Judge. Marito.
No.
Non mi affiderò più a te e ai tuoi sogni.
Il mondo è ciò che è.
E devo conviverci.
Stupidi boeri.
Non avete prove contro di me.
Niente...
quindi andatevene subito o uccidetemi.
Ma...
se dovete uccidermi...
sappiate che lo fate...
nella casa di un ispettore della...
polizia metropolitana.
Avanti.
Lavorate fino a tardi.
Conoscete le mie abitudini?
Sono simili alle mie.
Perché siete venuto qui?
Sento una disperazione in me.
E il pensiero di voi, la allevia.
Siete ferito.
La mascella di un uomo.
Perché me lo dite?
Volete che disapprovi?
No.
Ho bisogno che vediate com'è la mia vera vita.
Cosicché io possa dire di essere sgomenta...
o che mi spaventate?
Il vostro lavoro,
ciò che richiede, non sono quelle le cose che mi spaventano, Edmund.
Ciò che mi spaventa è la vostra esistenza su questa terra.
Avanti.
ARSENICO. VELENO!
Ne mancano solo due, amici.
Calma adesso, guardate dove mettete i piedi.
Attenti! No, idiota, stai attento!
Tiratelo su.
Drake!
Lascialo dov'è.
Ho detto di lasciarlo dov'è!
Signor Reid, dovete venire subito, signore!
Nell'ultimo episodio...
Divisione H!
Io e voi, signor Reid, offendiamo la vita.
Oh, Signore Iddio.
Sono sinceramente dispiaciuto di avervi offeso.
- Vedete... - Affrontatelo!
nessuno può battermi.
Appuntamento alla prossima settimana per l'episodio conclusivo della serie.
www.subsfactory.it